请问庄子说的"指马之百体非马,而马系前者,立其百体而谓之马也"是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 14:38:47
我在林语堂先生的旅行的享受中一文看到的,根据上下文似乎明白了,但准确的反译不清楚.此外,这句话还用在什么情形中?

语出《庄子·则阳》 意思是“如今指称马的上百个部位都不能获得马的整体,而马就拴缚在眼前,只有确立了马的每一个部位并组合成一整体才能称之为马。”

还可以用在劝勉他人的时候,打个比方“山丘积聚卑小的土石才成就其高,江河汇聚细小的流水才成就其大,伟大的人物并合了众多的意见才成就其公。”

准确的翻译,马的所有部分都不能单独称之为马,而把马牵过来拉倒你面前,整体方能称之为马。
有个故事叫盲人摸象,意境相近。
也有句诗,横看成岭侧成峰,远近高低各不同
意会之